DÅ
Hur syndade du?
Jag var en förskräcklig mamma.
Du fjäskar för att jag ska släppa dig så att du kan förstöra för mig igen.
Vem kan du lita på?
- Vi är väldigt lika. - Jag dödade inte min bror.
Märket kan bara överföras till nån som förtjänar det.
Hugg mig med kniven när jag ber dig.
Om Kain kunde ta bort märket, så hade han gjort det för länge sen.
- Jag letar inte efter en bot. - Cass är nära.
Cass kanske hittar nåt, men svaret finns inom mig.
Jag kämpar tills jag inte kan kämpa längre.
NU
Ljuset släcks om fem minuter!
Har jag fått nån post?
Det vanliga... Vykort från folk som är emot dödsstraff-
- och frierier från dina kvinnliga beundrare. Du ville ju inte ha fler.
Förresten, hur mår din fru... Amanda?
Hon heter väl det?
Jag dödade en Amanda en gång.
Mitt fjärde offer.
Jag dödar din fru på samma sätt, fast långsammare.
På tisdag är det två veckor kvar, Tommy.
Kom igen!
Vi gör det nu!
- Jäklas Tolliver igen? - Som vanligt.
Jag ser fram emot att han dör.
Vem fan är du? Hur tog du dig in?
Jag har haft många namn. Mordets fader är en av dem.
Enligt staten har du tagit sex liv, Tommy.
Fast enligt mig är det nio.
Lägg av, du är väl inte en sån där "det var inte jag"-snubbe?
Jag vet att du är en mördare, precis som jag.
Ja, jag dödade dem.
Att vara ärlig är bra.
Precis!
Du undrar säkert vad jag gör här.
Är jag här för att straffa eller rädda dig?
Tja...
Sanningen är, Tommy...
Jag är här för att göra bådadera.
{n8}- Zodiac? - Sju offer.
- Dahmer? - Sjutton.
{n8}- Vad läskigt! Du visar en ny sida. - Riktiga brott är min hobby.
{n8}Nej, fiske och sömnad är en hobby-
{n8}- att samla på seriemördarinformation är en sjukdom.
{n8}Ta fram brickan.
- Vad gäller besöket? - Vi kommer från fängelseinspektionen.
{n8}- Vi ska träffa fängelsedirektören. - Tack. Parkera till vänster.
Vad har du för information om detta?
{n8}Tommy Tolliver dömdes för sex mord -09.
Enligt nyheterna så rymde han från en låst dödscell.
{n8}Det är en oförklarlig Houdini-liknande rymning.
{n8}- En massmördande trollkarl? - En teleporterande demon...
{n8}...eller nåt annat som kan gå igenom fängelsemurar.
{n8}- Det kan vara nåt för oss. - Nåt för dig. "Hobby."
{n8}Direktör Skeiff? Inspektör Moore and Ranaldo. Vi ringde.
{n8}Ja, välkomna till dödscellerna. Titta.
{n8}Ni hittar inget som inte är tillåtet här inne.
Kan du tala om vad som hände?
{n8}Vi var väldigt noga med säkerheten som alltid. Det kan jag bevisa.
{n8}Stämmer det som står i tidningarna? Inga säkerhetsbrott eller tjänstefel?
Vilka tidningar? Morgontidningarna anser att jag är inkompetent.
- Kvällstidningarna... ...skriver att det är trolleri.
{n8}Att Tommy rymde med hjälp av nåt sorts ont mirakel.
- Tror du det? - Det fanns en trollkarl här...
...men det var inte Tommy.
Det hände precis innan Tolliver försvann.
- Gick elen? - Jag trodde det, men sen...
- Är det en vakt? - Nej.
Jag vet varken vem han är eller hur han och Tolliver tog sig ut.
- Kan du zooma in? - Det har jag redan.
- Det är för mörkt för att se nåt. - Gör det.
Pausa. Förstora.
- Ska du svara? - Inte just nu.
Du slösar tid. Jag sa ju att jag inte vet var han är.
Kain är inte min vän. Han dödar demoner, så vi håller oss på avstånd.
Är du säker på det?
Okej, okej.
De senaste månaderna har han setts resa igenom Bogg's Marsh.
En storkommun bort.
Ingen vet varför. Som sagt, vi håller oss undan.
Är det allt du vet?
Ja! Det svär jag på.
Okej.
86 förra kvartalet, fast bara 48 räknades.
Jag jobbade med Alban på nästan alla jobben.
Om du inte säger nåt meningsfullt inom tio sekunder så...
Som korsvägsdemon får jag mindre lön än jag borde-
- för själarna jag samlat in, ers majestät.
- Vill du bli befordrad? - Nej, jag vill bara...
Jag föreslår att arbetet jag utför med Alban ska räknas.
- Lika lön för lika arbete. - Du får din lön.
- Tack. - Gör dig av med den lille mannen...
Vill du dela med dig av dina tankar, mor?
Det var en privat fundering som inte har nåt med dig eller hovet att göra.
- Jag skulle inte göra så. - Inte? Vad skulle du göra?
Demonen vill att du ger honom lika lön för hans och nån annans arbete.
Hugger barnet i två delar, så att säga.
Då skulle jag verkligen hugga barnet i två delar.
Jag skulle skära den här gnälliga, patetiska, giriga fjanten mitt itu.
Bokstavligen. Sen skulle jag spika fast kroppshalvorna på dörren-
- för att påminna alla om att inte slösa med kungens tid.
Gnällspikar föder gnällspikar. Sånt ska inte belönas.
Det var därför du aldrig fick godis, hur mycket du än grät.
Tja, du var ett väldigt...
...kraftigt barn. En tjockis. - Nu räcker det.
Hur blir det, sir?
Vi gör...
...som hon sa.
Nej, nej, nej! Lägg av!
Duktig gosse.
- Jaha? - Cass svarar inte.
Toppen. Jag har försökt räkna ut-
- varför Kain fritog Tolliver.
Jag hittade en polisrapport från Orlando om hans far, Leon Tolliver.
En dömd brottsling som återigen efterlysts för misshandel.
Han har inte setts till på en vecka.
- Finns det en koppling? - Polisen trodde att han stack...
...men om Kain tog Tommy, så kanske det inte är en slump.
- Hämnas Kain på familjen? - Kanske.
Det är Cass. - Hej, var är du?
- I Illinois. - Vi har ett spår, Cass.
Kain kidnappade Tommy Tolliver, en dödsdömd fånge från Texas.
- Han är död. - Va? Hur vet du det?
En kvalificerad gissning. Kain har haft mycket att göra.
Var är du? Vi kommer till dig.
Jag ringer upp.
Hej, Castiel.
- Vad har du gjort? - De döda?
Jag ställer nåt till rätta.
Kain, jag vet vad du var, men du har stått emot det så länge.
Vad kan man säga? Törsten kom tillbaka.
När Abaddons armé jagade mig, så var jag tvungen att försvara mig.
Jag gillade känslan.
De var demoner, de här...
Människor.
- Märket törstar efter allt. - Det är en massaker.
Ja, snart blir det folkmord.
Mina barn, alla mina förgiftade ättlingar.
Det finns många där ute - mördare, slagskämpar, tjuvar.
Vissa är fridsammare än andra, men de bär den inom sig.
Sjukdomen. Om märket vill ha blod så ska det få mitt.
- Ska du döda dem alla? - Du är Adam och Evas förstfödda.
- Dina ättlingar är oräkneliga. - Jag gallrar som mest... En av tio.
- Av alla? - Jag har gott om tid.
Hur mår Dean? Jag hörde att han dödade Abaddon.
Han mår dåligt.
Trots att den första kniven ligger gömd förlorar Dean mot märket.
- Om vi inte kan bota... - Det går inte, det är jag beviset på.
Oroa dig inte för Dean, jag tar honom, i sinom tid.
Beklagar, Castiel. Du finns inte på min lista.
Crowley... Du måste vara trött efter en sån lång dag.
Jag har en idé. Du vet inte vem Olivette är.
Hon är högt uppsatt inom storcoventet och ledde angreppet mot mig.
Jag hyser agg till henne. Hon har just återvänt till USA-
- och om du i din kungliga välvillighet-
- kunde hjälpa mig, så vore det här en bra tidpunkt att anfalla.
Bravo, mor. Nästa gång du vill lura mig-
- så ska du låta fler än några timmar gå mellan din ovanliga hjälpsamhet-
- och din begäran.
Tror du att jag hade en baktanke? Att jag har manipulerat dig?
Det kunde inte vara mer uppenbart.
Självklart så manipulerade jag dig.
Jag är din mor, alla mödrar manipulerar.
Min lilla knubbis, vad spelar det för roll att jag hade en baktanke?
Vi hade väl roligt?
- Det var okej. - Vi kan ha roligare.
Vi kan ta en paus från de här illaluktande lismarna-
- och visa vad vi kan i den riktiga världen och döda en sur gammal häxa-
- som har stått i min väg i hundratals år.
Vad sägs om det?
- Tyvärr har jag inga bra nyheter. - Det är inte ditt fel.
Sheriffen har gjort en preliminär identifikation på några av liken.
Det stämmer med det Cass sa. Vi vet inte deras koppling till Kain-
- men han utplånar hela släkter.
- Är han klar med släkten Tolliver? - Jag tror det.
Leon hade inga syskon eller andra barn. Tommy var ogift, så...
- Lägg av! Jäklar. - Vad är det?
Tommy hade en son som bor med sin mor i Ohio.
- Austin Reynolds, tolv år gammal. - Lever han?
Han uppdaterade sin status för en timme sen.
- Kain skulle väl inte? - Jo, det skulle han.
Det fanns gamla män och kvinnor i gravarna. Du hörde Cass.
Allt måste bort.
- Vart ska du? - Vi vet vart Kain ska.
- Grabben är i fara. - Vad gör vi när vi hittar honom?
Då görjag det jag måste.
Jag dödar Kain.
När Kain gav mig märket så sa han att det skulle bli så här.
När jag hade dödat Abaddon, så måste jag döda honom.
- Så du lyder en galning? - Nej, han var inte galen då.
Kain stod emot märket väldigt länge, sen ställde jag till det med kniven.
- Jag fick honom att göra detta. - Du behöver inte döda honom.
Jo, för endast en sak kan döda honom.
- Kniven. - Dean har rätt.
Att svinga kniven mot själva Kain...
Du kanske aldrig återhämtar dig, vare sig du vinner eller förlorar.
Jag vet.
Vi behöver använda en demonarmé för att ta oss förbi vakterna.
Två förband räcker.
När vi väl är inne så vill jag förvirra henne lite, så jag tänkte...
...amarantrunan. - En illusion. Smart.
Ursäkta mig, jag kommer strax.
- Ser man på, om det inte... - Kain är tillbaka.
- Han är ond, och jag behöver kniven. - Varför skulle jag hjälpa dig?
Du vill göra dig av med Kain lika mycket som oss andra.
Du finns med på Kains mordlista.
Ställer du upp, Crowley?
- Ja. - Bra, jag SMS: Ar dig platsen.
När hon är förvirrad, så har jag en otäck trollformel som dödar henne.
- Det blir inte av, mor. Inte i dag. - Vart ska du?
Nåt har hänt. Olivette kan vänta, det kan inte det här.
- Är det vad jag tror?! - Det har du inte med att göra.
Får jag gissa? Du ska ge den till din lilla vän, grabben Winchester.
Den enda som kan använda dess kraft emot dig. Han utgör ett hot!
Vi har en gemensam fiende, ett större hot.
Han kanske inte hotar dig till livet, men han hotar din trovärdighet.
- Vi ska inte diskutera det här. - Du umgås med jägare! Jösses.
Tror du att de är dina vänner, att de bryr sig om dig?!
- Är grabben här? - I närheten.
På loftet i ladan. Han spelar basket.
Kain slår snart till. Snart, kanske ikväll eller i morgon.
- När han gör det... - Så angriper du med kniven.
Och grabben? Ska vi bara vänta här tills Kain angriper?
Vi räddar grabben när Kain dykt upp.
Vi vet vad Kain är ute efter, så vi utnyttjar det och tar fast Kain.
Att använda pojken som lockbete? Jag tror inte mina öron.
Inte jag heller.
Har du fått ett samvete? Vill du inte försätta ett barn i fara?
Jag bryr mig inte om grabben, jag pratar om risken mot oss.
Vi är inte vi. Du är bara här för att ge mig kniven.
Eftersom det här visar sig vara-
- en sån där "fånga först, döda sen"-situationer-
- så är det bättre att jag inte ger dig kniven-
- förrän vi har tagit fast Kain, för säkerhets skull.
Åter till din plan...
Jaha...
Om det funkar... Vad gör vi om vi fångar Kain?
Den dagen, den sorgen... Om den kommer.
Minns du att jag sa att jag skulle slåss in i det sista?
Jag har accepterat det.
Jag insåg bara inte att den dan skulle komma så fort-
- som just nu.
Jag är rädd, Sam.
Vem där?
- Hej, Austin. - Vad gör du här?
Jag ska döda dig.
Nej, det ska du inte. - Spring!
Du kan inte stoppa mig.
Nej, gör det inte, snälla du.
- En illusion. - Ja, den verkliga Austin är borta.
1700-talsmagi. Om jag skulle gissa, så...
- Amarantrunan. - Bravo, nåt jag fick av min mor.
Jag vet att du fruktar mig, så jag utgår ifrån...
Smart.
- Den håller mig inte länge. - Det behövs inte.
- Hur är det, Cass? - Bra.
- Fungerade det? - Ja.
- Min tur. - Vi vill hjälpa dig.
- Nej, då handikappar du mig. - Dean?
Jag skulle oroa mig över hur han kunde skada dig... eller jag.
Ni måste stå kvar här och döda allt som kommer ut.
Jag menar allvar, allt som kommer ut.
Med nöje.
Hur vet jag att du lämnar igen den när du är klar?
Om jag överlever, kommer ut och inte lämnar igen den-
- så får ni större problem.
Dean?
Ingen fara.
Hej, Dean.
Har du inte mål i mun, pojk? Jag hjälper dig.
Det är nu du ska tala om att det inte är för sent-
- och att jag kan lägga ned vapnet.
Jag kan överge mitt uppdrag. "Vi behöver inte slåss".
Formaliteterna är överflödiga.
Du kan inte övertygas, Kain. Du är sanslöst galen.
Jag föredrar att se det som att jag är sansad.
När jag ingick mitt avtal med Lucifer och dödade Abel-
- så besudlade jag jorden.
På ett mer omfattande och långtgående sätt än det som hände före.
- Du säger att din ätt är besudlad. - Jag vet att den är det.
Alla mina ättlingar är inte mördare och tvärtom, men många nog är det-
- för att det minsta jag kan göra för världen är att döda dem.
Menar du verkligen att mänskligheten inte vinner på-
- att ha färre som Tommy, Leon och du?
Och pojken?
Ingen vet säkert, jag föredrar att vara noggrann.
Hur känns det att hålla i kniven igen?
För mig är det ett medel för att nå målet.
Gör det.
Det är lite svagare än jag förväntade mig av dig och kniven.
Bättre kan du.
Om inte...
Du inte ger ditt allt.
Tror du att du inte åker dit, om du inte ger ditt allt?
Att du är likadan efter striden som före?
Titta på mig, pojk! Det går inte att motstå märket eller kniven.
Det finns bara förbättring och återfall!
Du sa att den här dan skulle komma.
- Du sa att jag måste döda dig. - Säger du det?
Du har nog missförstått mig, Dean.
När din ängel hittade min grav-
- tänkte jag döda honom som en fluga.
Men sen tänkte jag på dig. Din största svaghet-
- det jag såg så fort vi träffades, är ditt mod och din djärvhet.
Jag lät honom leva, så att han skulle berätta om det för dig-
- eftersom du skulle ta med dig den enda sak som kan döda mig.
Den enda sak jag vill ha.
Det var så länge sen.
Den gamla känslan får mig att undra hur jag nånsin kunde motstå den.
Det är säkert svårt att tro-
- att jag verkligen bryr mig om dig, Dean.
Jag gör dig en tjänst. Jag räddar dig.
- Vad räddar du mig ifrån? - Från ditt öde.
Har du nånsin funderat på att du lever mitt liv i omvänd ordning?
Min berättelse började när jag dödade min bror, och det är så din slutar.
Aldrig.
Det heter Kains märke av ett skäl! Först så dödar du Crowley.
Du har nog blandade känslor, men du har dina skäl så du känner ingen ånger.
Sen dödar du ängeln Castiel. Det kommer att göra förfärligt ont.
Och sen, så begår du mordet du aldrig överlever.
Det som förvandlar dig till en vilde precis som jag.
- Nej. - Din bror, Sam.
Det enda som står mellan dig och det ödet är den här kniven.
Varsågod, pojke.
Vad är det?
Säg att det här är onödigt.
Säg att du slutar.
Säg att du kan sluta!
Jag slutar aldrig.
Dean?
Dean, kniven.
Du ljög för mig.
Det är inte första gången i dag.
Du var inte med på Kains lista.
Du klarade det.
- Fergus... - Säg inte "Vad var det jag sa?".
- Vad gör du? - Jag flyttar härifrån.
Du manipulerar igen.
- Nej. - Vad är det, mor?
Vad vill du mig?!
Du förstår varken min besvikelse eller min stolthet.
När jag hade lämnat dig... När jag hade tvingats lämna dig-
- så informerades jag om din död. Din jordiska död.
Jag trodde du var borta för alltid.
Sen, hundratals år senare-
- och tusentals mil därifrån, så hittade jag dig.
Du var helvetets kung-
- och du hade varken turen eller slumpen att tacka för det.
Du hade åstadkommit det-
- helt själv.
Du har inga barn. Du förstår inte hur stolt jag var, hur enormt det var.
Kan du föreställa dig det?
Förstår du-
- hur förkrossad jag är över vilken idiot du har blivit?
Du har kronan, men du regerar inte, inte på riktigt.
En sorgsen, uttråkad grabb på tronen, som ställer upp-
- så fortjägarna Winchester-
- som hellre dödar dig än bjuder hem dig, ber dig komma.
Du är ingen kung!
Du är deras bitch.
Det du gjorde där borta, Dean-
- var helt otroligt.
Om du kan göra det utan att förlora dig själv-
- så finns det hopp, även utan en bot.
Ja, kanske.
Var är kniven?
- I säkerhet. - Bra.
Ursäkta mig, jag måste nog sova i typ fyra dygn.
Självklart.
Hur mår han?
- Sam? - Cass...
Dean är illa ute.
[Swedish]